[:de]

Ort: Lombok, Indonesien  
Alter: 46  
Geschäft: Gemüsestand  
Kredit: 125 €

 

Saemah ist Mutter von drei Kindern und stammt aus dem Osten Lomboks. Dieser Teil der indonesischen Insel zählt zu den üppigeren und weniger entwickelten Gebieten. Früher war Saemah Hausfrau. Somit war das Einkommen ihres Mannes, der in der Landwirtschaft tätig ist, das einzige Einkommen der Familie. Dies war nur durch die finanzielle Unterstützung des Staates möglich, der die Kosten für die Schulausbildung ihrer drei Kinder übernommen hat.

Letztes Jahr beschloss Saemah, selbst unternehmerisch tätig zu werden und verkauft seitdem Gemüse, um ihre Familie finanziell zu unterstützen. Dies ermöglicht es der Familie, von über 60 Euro mehr im Monat zu leben. Saemah braucht dennoch Unterstützung bei der Weiterentwicklung und Vergrößerung ihres Geschäftes. 

Mit Hilfe eines Mikrokredites in Höhe von 125 Euro ist es ihr nun möglich, ihren kleinen Laden zu vergrößern und mehr Produkte anzubieten.[:en]

Place: Lombok, Indonesia  
Age: 46  
Business: Veg stall 
Loan: 125 €

 

Saemeh´s from Eastern Lombok – Indonesia, a rural and less developed area. She´s a mother of three children. When she used to be a housewife, her husband was the only person earning income for the family. He works in the agricultural sector. The government finances the school education costs of their 3 children.

Last year Saemeh decided to relieve the family financially by starting a business. She started to sell vegetables; this helped the family to make about € 60 more income per month. To grow and develop her business, however, she needed assistance. Interest fees for a loan from a bank are sky-high, therefore that was not an option. Hence, she decided to receive a loan from our partner organization – Gema Alam.

A micro loan of € 125 has enabled Saemeh to put more items onto the shelves, so she can grow and develop her business.[:]